① 西南民大藏文培訓的心得體會
現代化建設的步伐,牽動著藏區廣大農牧民文化生活的脈搏,聽廣播、看電視,尤其是一些現代音像、通訊器材的使用,使得學習漢語文已經成為藏族地區的一個最為突出的現象之一,而進藏工作學習人員如不學好藏話,鬧笑話是小事,出了格犯了政策錯誤就成了大事。
很早以前,由於交通不便、自然條件惡劣、生活差異等多種原因,能進藏的人不多,進藏的也多是派駐西藏的官員或者經商做生意的人士,他們大都帶著各自濃重的地方口音。再往後,來的人多了,人們帶著各自的鄉音到藏區工作。最初,就連漢族本身互相交流都很難,就別說藏族老百姓了,更是不知所雲。
到西藏工作的人們,剛開始學習和應用藏話時,通常是「漢話藏話加比劃」,南腔北調鬧笑話。西藏和平解放之初的五六十年代,政府要求進藏工作人員樹立「長期建藏,邊疆為家」的思想,並要學習藏語文,為此還成立了藏幹校,專門培訓進藏工作人員的藏語文速成;同時選派一批批的藏族青年到內地學習漢語文。可見任何交流,都是語言相通為先。一時間掀起了互學語言熱,許多人的學習精神傳為佳話,也有因學語言不準確而鬧笑話,甚至誤會的。
藏語文歷史悠久,千百年來它已經相當成熟了,有自己的一套嚴格的語法規則。就拿拉薩話舉例,它以談話對象的不同身份而使用不同的詞彙,分敬語、非敬語(包括一般語、粗俗語)。而自稱,無論藏漢語言,尤其是現代語中不用敬語。漢語的動詞不因人稱而異,藏語對不同身份的人,必須使用不同的動詞。
我們在澎波農場工作的時候,有一次隊里的翻譯講了個笑話,說某個領導在大會開始時自己先講了兩句藏話開場白,本是為檢驗自己學藏語的水平,結果話一出口,全場鬨堂大笑,他自己莫名其妙。他是這樣說的「額阿朗誦達誦達,切朗年達年達」即「我說說,你聽聽」的直譯。在漢語這說法無可不可,那為什麼令在座所有人笑得差點掀翻了屋頂呢?當時我們的藏語水平也是一般,所以沒覺得好笑。翻譯大姐告訴說,錯在他用敬語說自己,自稱「額阿」(我),不該是「額阿朗」(第一人稱尊稱),而「誦達」(說)是非第一人稱用動詞,而且是敬語,就別說其它語言、語音、語調的准確性了。聽她講解後,我也差點噴飯,想著學語言不僅要大膽,還應謹慎,私下裡還好說,大會上亂放炮,鬧笑話還好說,出了政策的格就糟了。
什麼事都是受過刺激能記得更清,能引出人的「為什麼」。我們學藏話時純粹是由於工作和生活需要,而且語言環境非常之好,周圍沒有幾個會說漢語的。由於先是聽得懂再學著說,所以開始倒沒出什麼大笑話。由於初學純粹是模仿,弄不清時態、主賓格、語序等,就學出錯了。一次一位阿加拉(對已婚成年女性的尊稱),問我「上哪兒去了」,我回答說「汝卡了沁松」(去隊部了)。漢語沒錯,但阿加拉抿嘴直笑,幸虧我倆熟悉,厚著臉皮追問她哪兒出錯了。她說「沁松」(去了)是你說人家(第三者),不能用於自己。當詢問別人去哪裡了時,你才可以用「沁松」。一時間我還真迷糊了,也才知道藏語還有這許多說法!隨著後來模仿語言學習的深入,藏語水平的提高,我終於明白了藏語動詞比漢語還復雜,要掌握准確不下工夫不行,一味模仿也不行,要琢磨明白才是真正懂了,才能運用自如。
二《血對西藏說》的節選
綿羊「魯」,山羊「熱」,黃牛「朗果」氂牛「亞」。犏牛叫「昨」騾子「扯」,毛驢「朋古」馬叫「達」。狗叫「其」,貓「希米」,豬叫「帕巴」魚叫「涅」。「恰破」「恰母」公母雞,生下雞蛋叫「貢阿」。青稞酒叫「槍」,白酒叫「阿拉」。麥餅叫「帕勒」,香煙叫「塔瑪」。「帕勒崗波」是餅干,吸的鼻煙叫「納它」。「其日」就是水果糖,各種紅糖叫「普讓」,「切馬嘎熱」白砂糖,冰糖叫做「謝嘎拉」。每天吃的三餐飯,名字都是叫「卡拉」。總起來,一句話,一切食物叫「薩亞」。
天叫「囊木」地叫「薩」,天上星星叫「嘎瑪」。河水叫「曲」火叫「梅」,太陽「尼瑪」月「達瓦」。
山峰叫做「曰」,山中叫做「拉」。壩子叫做「湯」,森林叫「薪納」。
鹽巴「擦」,酥油「麻」,茶水茶葉都叫「恰」。奶渣「曲熱」酸奶「學」,一切奶子叫「俄瑪」。面叫「出細」米叫「折」,糌粑還是叫「糌粑」。蘿卜萵筍和白菜,就和漢語不差啥。各種肉,都叫「夏」,柴禾「每薪」草叫「雜」。
軍人士兵叫「瑪米」,商人老闆叫「蔥巴」。學生叫做「洛扎娃」,學校學堂叫「洛扎」。老師教員叫「格更」,尊稱老師叫「更拉」。女人、妻子叫「傑曼」,男人,丈夫叫「確卡」。叔伯「阿庫」舅「阿香」,爹是「帕」來娘是「媽」,姐姐,大姐叫「阿價」,哥哥,老兄叫「覺拉」。妹妹、弟弟叫「我瑪」,親戚總稱是「本家」。
此乃18陸軍一名軍官為推廣藏語而編寫的。沒有基礎發音部分,僅供臨陣磨槍使用。
② 青海西寧哪裡有成人藏語的培訓的
青海大多都是說安多語,康巴語只在玉樹州說。
③ 尋找拉薩的藏語培訓班
去拉薩自治區人民檢察院與西藏大學聯合舉辦的第二期基層檢察院藏語培訓班。版 此次培訓班旨在解決基層檢察權院漢族幹警在辦案中遇到的語言障礙。本期培訓班將培訓學員35人。學員們將在西藏大學培訓一年,重點學習藏文基礎、藏語口語、藏語常用詞彙、藏語視聽、藏語應用寫作、藏語法律術語、西藏歷史文化概要等課程。
④ 成都那裡有藏文培訓班
成都崗哇博-藏文培訓班
聯系人:尼西甲 182八零三二7907
地點:成都--西南民族大學西門斜對面經貿學校院內
⑤ 昆明藏語培訓班
沒有,連民族大學都沒有這個課。
現在只有雲南師范大學有個藏語基礎選修課。版
那我就不知道了。呵呵。。。據權我所知正規的都沒有。而且雲南這邊的藏族說的是康巴方言。要學正規藏語還是學習拉薩音比較好。
我現在在上的是師大這個班,已經講了一半了。老師教的是拉薩音。還是不錯的。
你有興趣可是上這個網上看看。有教材。
http://www2.fodian.net/old/yuyan/
http://www.xzzyw.cn/index/jsp/index.jsp
這個網上有實用的句子和單詞。
也可以我教你。。。呵呵!!~~
⑥ 哪裡有學習藏文輸入的培訓
班智達藏文輸入法還用得著培訓嗎?只要有字根圖紙,不識藏文的人也可以打出藏文。
輸入順序:
1、前加字(藏文中有五個前加字,分別在k d f h a鍵上)
2、上加字(藏文中有三個上加字,分別在r l s鍵上)
3、基字(藏文有三十個基字,按順序:vckg ,mq. twdn befh [;]w pzay rlxs io)
4、下加字(藏文中有三個下加字,分別在r l y鍵上)
5、音標(藏文有四個音標,分別在i u e o鍵上)
6、後加字(藏文中有十個後加字,分別在k g d n f h a r l s鍵上)
7、再後加字(藏文中有兩個再後加字,分別在d s鍵上)
二、班智達藏文輸入法中四個音標的位置依次為:i u e o
三、班智達藏文輸入法藏文三個下加字的位置為:r ; l
四、中間的點點在j鍵上,相當於中文句號的長線在『 鍵上。
記住以上的鍵盤位置,你就培訓畢業了!