① 亚太国际注册高级翻译官认证考试(ICSTI)有考前培训班吗
这是必须的,首先来口译类的任何考试自都不可能靠本身的英语能力去通过,因为里面涉及到了太多的翻译技巧,别的不说,笔记速记就是很大的障碍。我的一个好闺蜜,中山大学英语专业八级考试成绩优秀,但考了两次CATTI3级都没有通过,最后下定决心,报了泛亚口译的寒假班,结果一次通过CATTI3级,ICSTI3级也顺利通过了,现在在英国巴斯大学读口译研究生,活生生的例子。报培训班不是必然条件,但对考试的通过会有巨大的帮助,毕竟师父领进门,修行在个人。与其浪费时间和精力自己瞎琢磨考试题型,还不如花点时间和精力报个培训班,有专业的口译导师指点迷津,效果很不一样。
② 急求:留学培训机构中的高级翻译常用的英语术语有哪些,要去留学机构面试,对留学机构不太了解,求高人指
1)Hang in there.撑下去
2)Cheer up. You've done a good job.高兴点, 你做得很好啊
3)Face it.面对现实吧
4)I am a big fat zero.我什版么都不是
5)I'll back you up no matter what's happening.不论发生什么事情权,我都会支持你
6) It's not the end of the world.这不是世界末日!
小马过河为你服务
③ 哪些大学有同声传译专业
有同声传译专业的大学:
1
北京外国语大学专
2
对外经济贸易大学
3
上海外国语大学
4
北京第二外国语学院
5
华中师属范大学等。
同声传译(Simultaneous
interpretation),简称“同传”,又称“同声翻译”、“同步口译”,是指译员在不打断讲话者讲话的情况下,不间断地将内容口译给听众的一种翻译方式,同声传译员通过专用的设备提供即时的翻译,这种方式适用于大型的研讨会和国际会议,通常由两名到三名译员轮换进行。同声传译效率高,能保证演讲或会议的流畅进行。同声传译员一般收入较高,但是成为同声传译的门槛也很高。当前,世界上95%的国际高端会议都采用同声传译的方式。
第二次世界大战结束后,设立在德国的纽伦堡国际军事法庭在审判法西斯战犯时,首次采用同声传译,这也是世界上第一次在大型国际活动中采用同声传译。
该词也指代这种翻译职位和从事这种翻译工作的人员。
④ 上海高级口译证与北京高级翻译证有何区别
《上海外语口译证书考试》是上海紧缺人才培训工程重要项目之一,由上海市高校浦东继续教育中心(PCEC)负责组织实施。自1995年6月开考至2004年秋季,已有19.82万人次报考,1.71万人经考试(含笔试、口试)合格获得由上海紧缺人才培训工程联席会议办公室颁发的《上海市外语口译岗位资格证书》,近千人获得由上海市外语口译岗位资格证书考试委员会颁发的《上海市英语口译基础能力合格证书》。
项目来源: 20世纪90年代初由上海市高校浦东继续教育中心开发,经由市政府领导牵头,市委组织部、市人事局、市教委、市成教委组成的上海紧缺人才培训工程联席会议办公室审核确认。
承办单位: 由上海市十大紧缺人才培训中心之一、上海市教委直属事业单位——上海市高校浦东继续教育中心负责开发、设计、组织实施。
考试项目:英语高级口译、英语中级口译、日语口译、英语口译基础能力。
专家设计: 根据不同语种分别建立专家组负责考试设计。
教考分开: 实行社会化培训,上海市高校浦东继续教育中心组织考试,不承担培训任务。
操作规范: 命题、试卷制作、试卷运送、保管、监考、督考、评卷、保密等都有严格的制度保证。
收费合理: 明确标价,考试收费标准由上海市物价部门审核批准。英语高级口译笔试、口试各210元;英语中级口译笔试、口试各180元;日语口译笔试、口试各200元;英语基础能力笔试、口试共200元。(以上费用为上海地区考务费、报名费,外省市考点的考生另增加代办费)
颁发证书: 对英语高级口译、英语中级口译、日语口译笔试、口试全部合格者颁发《上海市外语口译岗位资格证书》,笔试合格者可办理《上海市外语口译笔试合格证书》;对英语口译基础能力笔试、口试全部合格者颁发《上海市英语口译基础能力合格证书》。
考试形式:
“英语高级口译”考试:综合笔试包括听力、阅读、翻译(笔译)三大部分,含六个考试单元,考试时间为180分钟。口试包括口语和口译两部分,约25分钟。培训教材为上海紧缺人才培训工程教学系列丛书(第二版),共五册:高级听力教程、高级阅读教程、高级翻译教程、高级口语教程、高级口译教程
“英语中级口译”考试:综合笔试包括听力、阅读、英译汉、汉译英四部分,考试时间为150分钟。口试包括口语和口译两部分,约20分钟。培训教材为上海紧缺人才培训工程教学系列丛书(第二版),共五册:中级听力教程、中级阅读教程、中级翻译教程、中级口语教程、中级口译教程
“日语口译岗位资格证书”考试:综合笔试包括听力、阅读、英译汉、汉译英四部分,考试时间为150分钟。口试包括口语和口译两部分,约20分钟。培训教材为上海紧缺人才培训工程教学系列丛书(第二版),共五册:听力教程、阅读教程、翻译教程、口语教程、口译教程
“英语口译基础能力”考试:笔试以听力形式举行,包括听写、听力理解和听译,考试时间为45分钟。口试包括口语和口译两部分,约25分钟。教考分开:实行社会化培训,上海市高校浦东继续教育中心组织考试,不承担培训任务。