❶ 口译菜鸟，求各位给推荐一下教材（由浅入深）
CATTI的教材，比考试难，这是众所周知的，我说的不是语速，而是文章难度。
三级口译教材，好比二级考试难度。
即使你报班，老师通常也不会建议你去研究透那本【鬼书】，因为太费精力。
拿我自己看过的书，给你一个推荐，具体哪个好，你自己翻翻书看看。
基础阶段：
1.上海中高级口译教材，中级口译教程，第三版或者第四版，都可以。后者，我没买，听说第四版改动很大，多了不少近几年的东西。还算编的严谨。基本就是当练习册，自己练习了。题型跟CATTI不同，但可以拿来入门的。有MP3盘一张。
2.汉英口译入门，李长栓老师编的。北外牛人哦。。。没音频，一本书而已。编的不错，以句子为单位，给你讲怎么翻译汉译英。怎么搭配，怎么造句合理。都是经济贸易类内容，略显单调，但质量很高。
3.现代汉译英口译教程，新版有搭配MP3盘，很厚，分书跟练习册，一本蓝，一本绿。这是我做翻译之前，朋友推荐的。吴冰老师编的，里面的词汇部分是亮点，一度认为，练习册比书给力。。。
中级阶段：
1.上海中高级口译考试，高级口译教程。这都不用说了，梅德明老师主编的，第几版都可以。最好是第四版，我看过，比第三版东西多了不少。入门CATTI前，很多培训学校，也爱用这套教材讲课。
2.梅德明老师编的一套【新英汉口译实践】 【新汉英口译实践】都是05年版，两大本，够全面的，不过，我还是推荐你用高级口译第四版。教材内容，越新，越有兴趣看完，这是我的经验。。。。
高级阶段：
直接用CATTI指定教材，不要较劲，那译文就是个参考，其实CATTI三级阶段，不能算什么高级阶段。。。后面还有更恐怖的教材。
我当初是没买指定教材，直接用的，实用英语口译教程，鉴于三级跟二级之间的难度教材。
至于方法。。。雅思8分，只是说明你辨音能力不错。口译还有短时记忆的训练要做，还有笔记训练。每天保证阅读至少2篇经济学人或者同类外刊杂志，手动翻译下。然后听力，不用说了，多砸时间，才有飞跃。你要做的是，听几句中文，复述出来，听几句英文，写出来。
每天，5个小时复述训练，锻炼记忆能力，大概两周吧，能有点效果。
至于笔记，哪本教材都可以，练，没别的取巧方法。书上符号，你能接受，就用他的。不能接受，就自己创造一个好记的。
纯手工码字。。。
❷ 求 同传捷径-英语高级口译技能训练教程 电子版 或者书本
高级口译的教材有 《林超伦实战口译》这本书跟笔记法相关的
《高级口内译教程》容上海高级口译指定教程
《高级翻译教程》
《高级口语教程》
同时，平时多上上经济学人和纽约时代的网站。想成为同传必须得广泛涉猎各种知识。
Know something about everything and know everything about something.
加油。与君共勉。 对了，多说一句。我个人是在合肥华立国际口译培训学校学习的交替传译，已经拿到了高级口译证书以及人事部三级证书。准备下半年挑战同声传译，很开心的是华立也有同传的班级。
❸ 如何通过自学走上英语口译职业道路
1. 口译中的个Hours 是指的Tape hours, 不是你的学习时间。刚开始一个Tape hour花一整天时间学习是非常正常的事情。当然越到后面，学习速度会加快。但不可能1个小时学习时间当成1个小时tape hour,那个是同传,亲,而且只能算是同传练习，但你回过头去学习，必然还有另一部分时间的消耗。。 你学习2000个小时，至少应该除以5，然后得出400个小时的tape hour 还是非常乐观的估计。这样的练习时间，很难有专业的水平。前面说了，专业水平，需要至少1000个tape hours.
2. 口译是一项技能，外面培训市场上乱七八糟的老师大都不入流。不是没有好老师，个别有。绝大多数老师都是一堆英国口译硕士，新东方网站一抓一大把。 我帮给公司做招人的时候，也收过一批简历，其中应聘人包括国内北外高翻和一堆英国口译硕士，最后所有的英国口译硕士第一轮就被全部刷掉了，后来老板指明了跟我说不要英国口译硕士了。所以什么水平，我想你心里也有数了。这样的老师教你，你指望自己能学好吗？（我说的是大概的一个情况，我也知道有个别英国口译硕士水平很高，这部分人请直接无视我）如果你想完全自学，亲，这个行业是一个最打击人自信的行业，我保证90%的人自学口译都是会失败的，不然为什么那么多人挤破头要进北外上外高翻？就算高翻的学习，每天都面临打击，很多同学在高翻压力过大弄出抑郁症，因为压力大觉得自己学不了口译找老师要求退学的，绝对不是个案。虽然最后大家都毕业了，但是如果你自学，这种压力你能承受吗？
❹ 怎么自学英语中级口译
说难也难，说容易也容易，其实到底还是看你能否坚持下去。先根据你的实际情况制定一版个自学计划，如果你是权学生，那就好办多了，自己支配的时间相对多，你就多挤出点时间来分到口译学习中，如果你是上班族，那就得辛苦点了。
口语：多读多练才是王道。看一些英语电影，英语新闻的视频，看演员和主持人是怎么发音的，反复的影子练习，坚持会有成效的。
笔记法：掌握口译笔记法能帮助更好的记忆，在实战时用一个简单的笔记符号代替多个单词或一个句子，这样打打提高了翻译的效率。
听力：听力是口译学习需要突破的第一道关卡，如果你的听力不错，那恭喜你，接下来你的学习就会越得心应手，如果听力还不理想，那从现在开始把你的mp3里的音乐用听力替代吧。
培训：参加培训班，除了学习口译笔记法还有点价值，其他的钱砸上去几乎是白搭，对你的口译提高起不到质的作用，还是得靠自己多练，多练，repeat，repeat。
加油。坚持+方法就是胜利，waiting for your good news
❺ 英语口译
《英语高级口译岗位资格证书》考试的培训教材为：
高级听力教程（第二版，周国强、杨永平编著，含二盒9盘音带）
高级阅读教程（第二版，陈德民编著）
高级翻译教程（第二版，孙万彪、王恩铭编著）
高级口语教程（第二版，严诚忠、戚之方编著）
高级口译教程（第二版，梅德明编著，含2盒共7盘音带）
该套高级口译教程的主编为孙万彪，编委为周国强、严诚忠、梅德明、陈德民。由上海外语教育出版社出版，公开发行。
英语中级口译岗位资格证书》考试的培训教材为：
听力教程（周国强编著，含音带6盘）
阅读教程（陈汉生编著）
翻译教程（孙万彪、冯慎宇编著）
口语教程（严诚忠、朱妙南编著）
口译教程（梅德明编著，含音带4盘）
该套“英语中级口译岗位资格证书”培训教材由孙万彪任主编，编委有周国强、严诚忠、梅德明、陈汉生，由上海外语教育出版社出版，公开发行。为适应形势发展需要，该套教材正在修订之中，预期2003年初可发行。
一、考试时间：
(一) 2006年3月19日（星期日）；
上午：英语高级、日语；下午：英语中级。
(二) 2006年4月2日（星期日）；
上午：英语口译基础能力笔试（或口试）、下午：英语口译基础能力口试（或笔试）。
二、考场设置地区:
(一)英语高级、英语中级、日语笔试考场设置地区：
1、上海；2、南京；3、宁波；4、杭州；5、苏州；6、青岛；7、深圳；8、武汉；9、烟台；10、南昌。
(二)英语口译基础能力考场设在上海 。
三、报名时间地点：
（一）培训联系点的考生报名：
2005年12月4日前到所在培训点报名。
（二）社会报名：
1.报名日期：2005年12月20日至12月26日止；
2.报名地点：
上海地区：
（1）上海市外语口译考试委员会办公室
时间：上午9:00-11:30；下午12:30-16:00；
地址：东方路121号（近浦东大道）或后门钱仓路400号；电话：50817519。
（三）网上报名：
报名时间：
1．2005年11月4日至2006年1月23日 报英语高级、英语中级和日语；
2．2005年11月4日至2006年2月15日 报英语口译基础能力。
注：网上报名考生必须参加上海地区考试；
报名事项详见网上“报名办法”。
当然是更注重实际应用
更注重合理表达
以及口语 发音 意群停顿等
❻ 准备考英语口译，应该自学哪些教材
你可以看看CATTI考试的相关资料：
外文局出版的综合和实务（口译两本，版笔译两本）
历年工作报告权中英文对照版
经济学家中英文对照版
林超伦 的《实战口译》
毛荣贵的《《新世纪大学英汉翻译教程》
《邓小平文选》 3卷中英文对照
《中高级口译口试词汇必备》等
Beijing Review和中英文对照的工作报告
《英语世界》《逆向法巧学英语》
以上是个人觉得比较可行的，仅供参考。
❼ 如何学习英语三级口译教材
三口属于口译里面比较注重基础的考试 你按照教材一步一步走就可以了 书上的mp3是用来内做听译练习容的 边听边记笔记 等到停顿的时候 就开始看着自己的笔记 口头翻译出来 这个过程要录音 就是把自己口头翻译的东西录下来 等到整篇或是一部分（视个人习惯和能力而定）都译完后，就对照答案范文，看自己翻译的问题出在哪里，这样一步一步提升自己的能力，希望这些对你有帮助哦，最后祝你考试成功！
❽ 英语高级口译技能训练教程·同传捷径 听力。万分感谢
训练教程：高级口译翻译教程，高级口译听力教程，高级口译口语教程。
关于同传捷径，很难内说，每天都需容要训练，有一套自己的笔记法很重要，多参加实战演练，经常看新闻，跟着复述以及翻译。
听力方面，词汇要过关，学会在语境中猜词很重要。另外，经常听VOA BBC，同时还要掌握各个英语国家的发音规律，口语，方言，等等。
❾ 从事英语书面翻译或者口译方面的工作，需要学习哪些课程
你好，我是英语专业的，现在的翻译工作并不容易做，我认为先要确定那个方向地翻回译，是法律方面的，科答技方面的或者其他方面的，比如说想要在报社工作的等等，再针对性地购买自己需要的翻译教程。口译的话，买中高级口译教程，也有很多。此外，能够考取一个全国笔译，口译证书的话就比较容易找这方面的工作，一般通过率15%，难度比较大，含金量比较高。
翻译要求的词汇量是很大的，对于流行词汇、新兴词汇、文化的了解等等也很重要。怎样才能地道地表达着就要求多阅读国内外知名的期刊杂志，任重而道远。祝你成功！
❿ 如何用《实用英语口译教程》这本书，想学习口译的菜鸟求高人指点。
你说的这本书，是不是冯建忠老师主编的？很大很厚的一本书。
因为同名的英语口译书的确不少。。。
如果是的话，这本书，真不适合初学者入门学习。